نایاب ترین مجموعه فرهنگ لغات و اصطلاحات کوچه بازاری و عامیانه قسمت 150

به گوش خر یاسین خواندن-بی اعتنایی کردن به حرف و نصیحت- از این گوش گرفتن و از آن گوش در کردن

 
آفتاب گز کردن(ولگردی کردن)

آشوب شدن دل(دچار تهوع شدن)
آلت دست کسی شدن-مورد سوء استفاده قرار گرفتن

حرز جواد با خود کردن-همیشه با خود داشتن

 

آب لمبو-چلانده‌شده-فشرده

رو دست زدن-فریب دادن-خام کردن

اِحلیل خوردن(فریب خوردن)

چپ بودن خواب زن-خلاف شدن آن چه زن در خواب بیند

رسوایی بالا آوردن-کاری مایه ی رسوایی و شرمساری کردن
چول کردن-شرمنده کردن
انگشت‌شمار(کم، معدود)
آبِ بسته-شیشه-بلور-یخ-برف

پَرت-بی معنی-مزخرف-دور افتاده-خلوت

 

تنبل خان-تن پرور

چلاق-دست و پا شکسته یا بریده

پوست و استخوان شدن-بسیار لاغر شدن

اهل عمل-کسی که کم‌تر حرف می‌زند و بیش‌تر عمل می‌کند

بند بودن دست-گرفتار بودن-مشغول به کاری بودن و به کار دیگری نرسیدن

دوام آوردن-استقامت کردن

 

انگشت زدن-انگشت در چیزی فرو بردن-امضاء کردن با اثر انگشت

 

 

چرخیدن در روی یک پاشنه-تغییر نکردن وضعیت-گذشتن وضع به منوال سابق

اجاق-دودمان

دان پاشیدن-دانه ریختن-به قصد گرفتار کردن کسی به او امتیازات دادن

چرخ کار-کسی که با چرخ خیاطی کار و زندگی می کند

آینه‌ی هفت‌جوش(خورشید)

پالان آفتاب گذاشتن-کسی را معاف کردن-مرخص کردن

پیل پیلی رفتن- پیلی پیلی خوردن

دور و بر-اطراف-پیرامون
باغ وحش-جایی برای نگهداری انواع حیوانات غیر اهلی

روگیر کردن-در رودربایستی ناگزیر به انجام کاری کردن-نگا. روبند کردن

 

پس پناه-جای خلوت در خانه یا کوچه-پستو

اول چلچلی(تازه به چهل سالگی رسیدن (اول بلوغ و خوشی))
پی گرفتن-دنبال کردن کار
دوختن چشم-زل زدن-با دقت چیزی را نگاه کردن

روی شاخ بودن-مسلم بودن-قطعی بودن

تازه کردن گلو-چیزی نوشیدن و سرحال آمدن

با سلام و صلوات-با تجلیل و بزرگداشت-با رعایت کامل آداب و رسوم

جا رختی-چوب رختی-چیزی که رخت را به آن می آویزند

بارانی-اصطلاح دختران دانش آموز : دوست صمیمی و محبوب

در قوطی هیچ عطاری یافت نشدن-به کلی نایاب بودن

پوزخند-تبسمی از روی تحقیر و استهزاء

 

 

از دل و دماغ افتادن-شور و نشاط خود را از دست دادن-بی‌حوصله شدن

 
از بز حرام‌زاده‌تر-سخت‌گریز و حیله‌گر

دق کُش کردن-سبب مردن کسی از غم و اندوه شدن

اجاق-دودمان

بی ملاحظه-بی توجه-بی پروا

چوب پوش کردن-با چوب پوشاندن

از هفت دولت آزاد بودن-شاد و آزاد بدون نگرانی از قضاوت دیگران زندگی کردن
جیز رفتن-کش رفتن-دزدیدن چیزهای کم ارزش

 
پس کله ی کسی زدن-کسی را به کاری واداشتن

بدون معطلی-بی درنگ-فورا

ته و توی چیزی را در آوردن-درباره ی چیزی تحقیق کردن

زرت و زورت-زرت و پرت

خوش سلیقه-خوش ذوق-نیکو طبع

چاقچور-شلوار گشاد و بلند و کف دار زنانه که آن را بر روی شلیته و تنبان می پوشیدند

خرج در رفته-خالص-ارزش پس از کسر مخارج لازم

خفه کردن-آتشی را خاموش کردن-خاموش شدن موتور-با اصرار در کاری کسی را کسل کردن

این تو بمیری از آن تو بمیری‌ها نیست-از این گرفتاری به‌سادگی دفعات پیش رها نمی‌توان شد

دود ِ کلفت-دود مواد مخدر

باد توی سرنا کردن-اسرار کسی را فاش کردن

از سفیدی ماست تا سیاهی زغال(همه و همه چیز)

جا خوش کردن-در جایی که معمولن نباید ماندن اقامت کردن

 
پلاسیدن-پژمرده شدن-از دست رفتن تازگی و شادابی

دلقک-شخص مسخره

خوردن چیزی به چیزی-جور بودن چیزی با چیزی

در پسی ماندن-عقب ماندن-موفق نشدن

زاغ گرفتن-مسخره کردن-شیشکی بستن

برقی-دستگاهی که با برق کار می کند-به سرعت-با شتاب

پای کسی را از جایی بریدن-آمد و رفت کسی را از جایی قطع کردن

تلنگ-یشکن-باد صدا دار-ضربه ی صدا دار

پشم بودن-بی ارزش بودن-بی معنی بودن
از بیخ(یکسره، به‌کلی، کاملن)

بغل زدن-زیر بازو گرفتن

خوشی زیر دل کسی زدن-به بخت خود پشت کردن-موقعیت خوب را با ندانم کاری از دست دادن

آوار شدن سر کسی(بی‌خبر نزد کسی در آمدن)

چاله سیلابی-نگا. چاله خر کشی

جِر انداختن کسی را-اوقات کسی را تلخ کردن-خشمگین کردن کسی

انسان-آدم خوب و پایبند به اصول اخلاقی
چل و چو انداختن-منتشر کردن شایعه

خواهر و مادر گفتن-دشنام خواهر و مادر به کسی دادن

خشک شدن قر در کمر-به پایان نرساندن خودنمایی و جلوه گری

آشوب شدن دل(دچار تهوع شدن)

زیر دین رفتن-قرض دار شدن-مدیون شدن

پای کسی جایی بند نبودن-هیچ اعتباری نداشتن
ختم قرآن کردن-یک بار قرآن را از اول تا آخر خواندن
بی زحمت-لطفا-خواهش می کنم

آدم(نوکر، امردی که بچه‌بازان نزد خود نگاه می‌دارند و مخارجش را می‌پردازند)

درب و داغان-خرد و متلاشی-پریشان

برگ زدن-حقه زدن-سر کسی کلاه گذاشتن-تقلب کردن

پای کلاغ-خط بد و ناخوانا-خرچنگ قورباغه ای-قلم چرا

چش-چشم

زود رنجی-نازک دلی-حساسیت
اَنَک کردن(تحقیر کردن، خجالت دادن)

 

دربست-یک جا-به طور کامل-به طور کلی

آشنا روشنا(دوست آشنا)
چپ و راست کردن-زیر و رو کردن-مشت باران کردن

زیر خاکی-آن چه که از زیر حاک بیرون آید

 

چَکی-وزن نکرده-یک جا

چِرت-حرف بی معنی و نامربوط
پالان کسی را لوخ کردن-به قصد فریب از کسی تعریف کردن

چنگلوک-مچاله شده-درهم و برهم-بی قواره

جگری-به رنگ جگر
از جایی آب خوردن(ناشی از چیزی بودن)

انگشت بر چشم نهادن(پذیرفتن، مسلم دانستن)

خنده ی قبا سوختگی-خنده ای که برای پنهان کردن خشم و کینه می کنند

پادرمیانی کردن-میانجی گری کردن

تخم سگ-نوعی دشنام است مانند پدر سگ

افتاده-فروتن-متواضع

ریش و گیس بافتن-با هم مشورت کردن-عقل ها را روی هم ریختن

دست انداختن-ریشخند کردن-مسخره کردن

زیر خاکی-آن چه که از زیر حاک بیرون آید

دستمال ابریشمی-چاپلوسی-تملق

خدا برکت بده-نگا. خدا برکت

اوت بودن-بی‌خبر بودن-از مرحله پرت بودن

افسار پاره کردن-سرپیچی کردن-یاغی شدن

 
پیاله زدن-می نوشیدن

چاپچی-دروغ گو-لاف زن

فرمان چرخیدن به سمت چپ در آموزش نظامی

خاک پاک-زادگاه

دَمب چیزی را چسبیدن-کاری را پی گیری کزدن و ادامه دادن
دوره کردن-درسی را دوباره و سه باره خواندن-حلقه زدن به دور چیزی یا کسی

خدا نکرده-امیدوار این طور نباشد

ترک نشاندن-پشت سر نشاندن کسی

زبان باز کردن-توانایی گفتار پیدا کردن

رگ و ریشه-خویشاوندان و بستگان

جوشی شدن-عصبانی شدن
پشت پا-فنی از کشتی برای انداختن حریف

 

دل-معده
خریت-نادانی-حماقت

 

حرف روی حرف کسی آوزدن-برخلاف حرف کسی چیزی گفتن-با حرف کسی مخالفت کردن
چپ چُس-اصطلاحی تحقیرآمیز برای خطاب
جوشکاری-جوش دادن قطعات فلزی

دو دو کردن-دویدن

اشک کسی دم مشکش بودن(سخت زود رنج بودن، زود به گریه افتادن)

چاق شدن-بهبود یافتن-درمان شدن

چشم نم نمی-کسی که چشمش آب پس نمی دهد

ترور کردن-کشتن به دلیل سیاسی

اسم درگوشی(نام دوم فرد مسلمان که نام یکی از امامان است)

باد به غبغب انداختن-تکبر کردن-خودخواهی نشان دادن

آفتاب‌نشین(بیکاره و تنبل)

 

دست پاچگی-شتاب زدگی-اضطراب
خارج رفتن-بیرون رفتن از خانه-رفتن به خارج از کشور

 

خشتک کسی را سر او کشیدن-نگا. خشتک کسی را پاره کردن

دوش گرفتن-زیر دوش ایستادن و خود را شستن

بخت کسی گفتن-خدا برایش ساختن-شانس آوردن

ددری-کسی که همیشه می خواهد بیرون برود-زن بدکاره

زیر در رو-گریزان-گریز پا-شانه خالی کن
خوراکی-خوردنی ها جز غذای روزانه-تنقلات-خوردنی

آب پاکی روی دست کسی ریختن-کسی را کاملن ناامید کردن

رنگ پریدگی-بی رنگ شدن چهره از ترس یا خشم یا بیماری-رنگ باختگی

خود را جستن-جست و جو در لباس خود برای یافتن و کشتن حشرات موذی مانند شپش

پُخت کردن-پختن

دل کسی روی دل آدم بودن-درد دیگران را درک کردن-با دیگران غمخواری کردن

آفتاب کردن-برای خشک کردن جلو آفتاب گذاشتن

اَل اَمان(زینهار، پناه بر خدا)

زیر پاکشی کردن-از زبان کسی حرف کشیدن-کسب اطلاع کردن

خش خشه-نوعی اسباب بازی کودکان که به هنگام تکان خوردن صدای خش و خش از آن می آید

زدن بر طبل بیعاری-خود را به بی دردی زدن

جر و بحث-مجادله ی شدید گفتاری

راه و چاه را شناختن-دشواری های کار و زندگی را شناختن

پیش بودن-جلو بودن-برتری داشتن

اِحلیل خوردن-فریب خوردن

ازرق شامی(اخمو، ترشرو)

آستین از دهان برداشتن(خندیدن)

بالا دست-صدر مجلس-حریف چیره

دُم کسی را توی بشقاب گذاشتن-به طنز کسی را محترم شمردن

تفنگ در کردن-تیراندازی با تفنگ
اختر- گذری-دیدار کوتاه-سرپایی

رایانه-کامپیوتر
به تته پته افتادن-به لکنت زبان افتادن
چشم زاغ-بی شرم

تخم چهارشنبه-حرم زاده-ناسزایی برای بچه های شریر

دلسرد-ناامید-مایوس

بنگی-معتاد به حشیش

داد کشیدن-عصبانیت و خشم نشان دادن
 

 
خیمه شب بازی-نمایش عروسکی-حیله و تزویر

دم دما-نزدیک-حدود-حوالی
پدر در آوردن-سخت انتقام گرفتن-گوشمالی دادن
 

چرس رفتن-حشیش کشیدن

از بر بودن(مطلبی را در حافظه داشتن)
دست و پا کردن-فراهم آوردن
خاک کردن-دفن کردن-در گور نهادن-پشت حریف را در کشتی به زمین رساندن

تخته زدن-پنبه زدن

تنگ بودن وقت-دیر شدن

از پشت کوه آمدن(بی‌خبر از آداب و رسوم بودن، دهاتی بودن)

 

ریخت و پاش-اسراف-گشاده دستی-افراط در مصرف

 

 

اسیر خاک-مرده-تن‌پرور

دنگ و فنگ-طول و تفصیل-مقدمه چینی فراوان-تشریفات زیاد

 

خرفت-نادان-ابله-کند ذهن

چروک خورده-چین خورده-ناصاف شده

از این حَسن تا آن حَسن صد گز رسن-در باره‌ی دو چیز گویند که ظاهری یکسان و بهایی بسیار متفاوت دارند

افتادن دست(از فرط کار زیاد در دست‌های خود احساس خستگی بسیار کردن)

خودفروش-فاحشه-خائن
آبِ خشک-آب بسته
بد تا کردن-بد رفتار کردن-بد معامله کردن

 

روی خود کشیدن-رو کشیدن

رو دست کسی بلند شدن-از کسی پیشی گرفتن-با کسی رقابت کردن

چوب خط-چوبی که پس از هر بار بردن کالا روی آن خطی می کشیدند تا بعد شمارش کنند

خون به پا کردن-دعوا و آشوب راه انداختن-سر و صدا و جنجال کردن

دل دل زدن-نفس نفس زدن-تپیدن شدید قلب

 

پته ی کسی را روی آب انداختن-راز کسی را فاش کردن-کسی را رسوا کردن

پا به فرار گذاشتن-گریختن

آب‌زیرکاه(حیله گر، فتنه انگیز، دو رو)

آب از آتش برآوردن(کار محال کردن)

خانه دار-رنی که اداره امور خانه را بر عهده دارد-کدبانو-زنی که شاغل نیست

جراندن-جر دادن-پاره کردن

دست به ریش گرفتن-ضمانت و تعهد دادن

زُق زُق کردن-احساس درد و تیر کشیدن

ادب شدن(فهمیدن، با تنبیه عاقل شدن، تجربه آموختن، آدم شدن)

به هم بافتن-سر هم کردن-از خود درآوردن

چیزیش شدن-رازی در دل داشتن-حال غیر عادی داشتن

 

 

آش دهن سوزی نبودن-زیاد جالب نبودن-اهمیت زیادی نداشتن

چوب خط زدن-نشانه نهادن بر چوب خط

راه افتادن-آغاز راه رفتن کودک-آغاز به کار کردن-روشن شدن دستگاه-رونق یافتن کسب و کار

از پا درآمدن-افتادن-سخت خسته و درمانده شدن
بی بی-مادر بزرگ-زن سالخورده و محترم

 

اصلاح(تراشیدن ریش و آرایش موی سر نزد مردان)
پت و پهن-دارای پهنای بیش از حد-کت و کلفت-گل و گشاد

دماغ کسی چاق بودن-سالم و تندرست بودن-سر حال بودن

 

چشم روی هم گذاشتن-نادیده گرفتن-گذشت کردن

پیشس گیری کردن-جلوگیری کردن-دفع

 

 

 

چارگوش-مربع-دارای چهار زاویه-چهار خانه

زمین خوار-کسی که زنمین های بی مالک را تصاحب کند و به دیگران بفروشد

آدم(نوکر، امردی که بچه‌بازان نزد خود نگاه می‌دارند و مخارجش را می‌پردازند)

روانه کردن-فرستادن اعزام کردن-گسیل داشتن

پایان نامه-رساله ی پایان تحصیل

رها کردن به امید خدا-دست کشیدن و به جریان روزگار واگذار کردن

بی خیالش-نگران نباش-اهمیت نده

 
راهی کردن-روانه کردن-فرستادن

روی دایره ریختن-روی داریه ریختن
به خاطر داشتن-به یاد داشتن-از بر بودن

جنگ حیدری و نعمتی-جنگ میان دو تن یا دو دسته

 

ریش دادن و ریش گرفتن-ضمانت کردن-متعهد شدن

 
پاره آجر-شکسته ی آجر

پا روی دم سگ گذاشتن-خشم شخص پستی را برانگیختن

از حساب پرت بودن-در اشتباه بودن

چتر باز-مهمان ناخوانده به وقت غذا

باج به شغال دادن-به شخصی پست رشوه دادن

ددر برو-نانجیب-زن بدکاره

پشم ریختن-از میان رفتن توانایی و مقام

زیرش زدن-زیر چیزی زدن

دست علی به همراه-علی یارت باد

درزن-دوجین-دوازده تا از چیزی
خاکی-فروتن و متواضع

تک و تنها-یکه و تنها-به تنهایی

روغن کاری-روغن زدن به هر نوع دستگاه

اوف شدن((به زبان کودکان) زخم شدن، درد داشتن)

دبوری-بی سر و پایی-ولگردی

دیر فهم-کند ذهن-کودن

چشم به هم زدن-زمان بسیار کوتاه-یک آن

چین چین-پر از چین

ریگ تو کفش داشتن-خرده شیشه داشتن-رو راست نبودن-با شیله پیله بودن
دخالت کردن-در آمدن در کاری
پول و پله-پول

درق درق-صدای خوردن دو چیز سخت به هم

ته بندی-خوراک کمی که پیش از غذای اصلی می خورند

داداشی-برادر در زبان کودکان

زیر جلکی-پنهانی

 

بر و برگرد نداشتن-مسلم-قطعی-بی چون و چرا
خوش جنس-خوش باطن-سلیم النفس
اسب را گم کردن دنبال نعلش گشتن-اصل را از دست دادن و دنبال فرع گشتن

دَم دار-هوای گرم و پر رطوبت

چکشی جواب دادن-محکم و قاطع پاسخ دادن-تند و برخورنده پاسخ دادن

دو بامبی-دو دستی-با دو دست

دری وری گفتن-سخنان نامربوط گفتن-چرند و پرند گفتن-آسمان و ریسمان به هم بافتن

 

پول بالای چیزی دادن-پول دادن و چیزی را خریدن

چتولی نشستن-جمع و جور نشستن
تنبان فاطی- برای فاطی تنبان نشدن

رَب و رُب ندانستن-ساده دل بودن-چیزی نفهمیدن

دیر کرد-تاخیر-تعویق

چرندیات-سخنان بی هوده و مزخرف

جوش خوردن معامله-انجام شدن معامله-منعقد شدن قرارداد

زغال اخته-میوه ای از زیتون کوچک تر و ترش مزه

خوش خیال-آن که به دل بد راه نمی دهد-بی خیال

تنوره زدن-چرخ زدن و گرد شدن

پوست سگ به روی خود کشیدن-بی شرمی را به نهایت رساندن

استغفرالله-خدا نکند-خدای نکرده-هرگز

دست انداز-ناهمواری راه و جاده

آمد نیامد داشتن(روی دادن واقعه‌ای که احتمال فرخنده و نحس‌بودن هر دو در آن هست)

جان جان-معشوق-محبوب

ذات کسی خراب بودن-بد اصل و نسب بودن-اصالت نداشتن-بد جنس بودن

بزن بزن-زد و خورد شدید-کتک کاری

تخم سگ-نوعی دشنام است مانند پدر سگ

 
زار-کوتاه شده ی زایر
پر رویی-بی شرمی-وقاحت-دریدگی

 

اخت شدن با کسی-مانوس شدن با کسی

در آسمان جستن و در زمین یافتن-چیزی یا کسی مورد علاقه را غیر منتظره یافتن و دیدن

خود را خوردن-رنج بردن

چلو کباب-غذایی مرکب از چلو و کباب

جا خوردن-یکه خوردن-تعجب زیاد کردن-غافلگیر شدن

تیر و ترقه شدن-سخت خشمگین شدن-ناگهان از جا در رفتن و ناسزا گفتن

 

از دهان در رفتن(پریدن حرفی از دهان، بدون پیش‌بینی سخن راندن)

از این حَسن تا آن حَسن صد گز رسن-در باره‌ی دو چیز گویند که ظاهری یکسان و بهایی بسیار متفاوت دارند

خرده کاری-کار جزیی

آک‌بند-نو واستفاده‌نشده-هنوز از جعبه بیرون‌آورده‌نشده-دست اول

به خورد کسی دادن-به زور به کسی خوراندن-به کسی قالب کردن

جَری کردن-رو. دادن-گستاخ کردن

بردن از رو- از رو بردن
آتش به گور کسی باریدن-پس از مرگ دچار عذاب شدن
باب-مرسوم-معمول

 
دل کسی روی دل آدم بودن-درد دیگران را درک کردن-با دیگران غمخواری کردن

دو پوسته-دو چیز به هم پیوسته
از حال رفتن(بی‌حال شدن، غش کردن)

خوشگل-دل پذیر-تو دل برو-زیبا
راست و ریس کردن-آماده کردن-به ظاهر درست کردن
 

رنجیده کردن-آزرده ساختن-رنجانیدن

آستین از چشم برداشتن(آشکارا گریستن)

ژوری-هیئت داوران

خپله-چاق و کوتاه قد

 

رگه-طبقه ای از مواد معدنی در درون خاک

پَر جبرئیل-چیز کمیاب و نادر-پول

ابوطیاره(اتوموبیل کهنه و فرسوده)

چشم و گوش بسته-بی تجربه و بی اطلاع

چل و یک منبر روشن کردن-چهل و یک شمع نذری در چهل و یک مجلس روضه خوانی

خوش آب و هوا-معتدل-کنایه از جایی که در آن وسایل خوشی فراهم باشد

حسابگر-کسی که در کارها سود و زیان خود را در نظر می گیرد

جور آمدن-اجزای لازم کاری با یکدیگر سازگار آمدن
دق کُش-آن که از غصه و اندوه بسیار بمیرد
ری کردن-زیاد شدن و برکت کردن برنج و آرد و مانند آن ها پس از ریختن آب بر آن ها

به دل خود صابون مالیدن-به خود وعده ی خوش دادن

دو به دو-دو تا دو تا

از بام خواندن و از در راندن-خواستن و به بی‌میلی تظاهر کردن

زد و بندچی-توطئه گر-ساخت و پاخت کننده

بردن از رو- از رو بردن

رو به راه کردن-آماده و مهیا کردن

 

چیزی بار کسی نبودن-علم و آگاهی نداشتن-شعور نداشتن

از آب روغن گرفتن-از هر اتفاقی بهره برداشتن

 
بِر و بِر نگاه کردن-خیره نگریستن
اهل هیچ فرقه‌ای نبودن-به کارها و چیزهایی که ناباب شمرده می‌شوند معتاد نبودن

اصلاح(تراشیدن ریش و آرایش موی سر نزد مردان)

پر و پخش-پراکنده

خم به ابرو نیاوردن-رنجی را تحمل کردن

تیز کردن گوش-دقت کردن برای درست شنیدن سخنی مهم

چاله-گودال کوچک-دردسر-اشکال
ارواح بابات-به هنگام سرزنش برای ناکام شدن در کاری گفته می‌شود
اَل اَمان-زینهار-پناه بر خدا

خاکسترمال کردن-شستن ظرف با مالیدن خاکستر به آن

حوصله ی سر خاراندن نداشتن-گرفتاری و کار زیاد داشتن

بزن-شجاع-دلاور-اهل دعوا و مرافعه
به خود پیچیدن-ناخوش شدن-عتاب کردن
چاووش-کسی که به هنگام رفتن زایر به زیارت اشعار مناسب می خواند

داش مشدی-لوطی محل-آن که غرور جوانی دارد

خیر ندیده-نفرینی است به معنی امیدوارم خیر نبیند

باد به آستین انداختن-فخر فروختن-خودخواهی کردن