برگزیده ای از اصطلاحات کوچه بازاری ایرانی قسمت 440

از چیزی زدن(از مقدار چیزی کسر کردن)
زنگ-زمان آموزش درس یا فاصله ی میان دو درس در مدرسه

تخته پوست-زیرانداز پوستی

دستی-به عمد-از روی تعمد

خاله وارفته-آدم شل و ول و شلخته

دست آخر-سرانجام-آخر سر-آخر کاری

آب سیر-جانور خوش‌رفتار

درچین و ورچین-جمع و جور کردن-مرتب کرد

آفتابه برداشتن(دست به آب رساندن، پابرهنه وسط حرف کسی دویدن)

تنبان فاطی- برای فاطی تنبان نشدن

 
چشم نم نمی-کسی که چشمش آب پس نمی دهد

از آب درآوردن(عمل آوردن، انجام دادن)

خشکه پز-نانوایی که نان هایی از قبیل نان روغنی-قندی-شیرمال-پنجه ای و مانند آن ها می پزد

جد کمر زده-در نفرین به سید می گویند-یعنی جدش او را به سزایش برساند

خوردن سر کسی-سبب مرگ کسی شدن-کسی را دق مرگ کردن-در نتیجه ی پرحرفی کسی را کلافه کردن

پیمانکار-آن که مطابق قرارداد انجام کاری را در زمان معین به عهده می گیرد

حرف بَری کردن-سخن چینی کردن-خبرچینی کردن

تعارف کردن-کسی را به گرفتن چیزی خواندن

آلنگ دولنگ-چیزهای بی‌هوده‌ای که به‌عنوان زینت به چیزی می‌آویزند

اسم شب-کلمه‌ی رمز برای عبور به هنگام شب

خوش خیال-آن که به دل بد راه نمی دهد-بی خیال

انگشت به دهان(حیرت‌زده، سرگشته)

به سر کشیدن-یکباره نوشیدن-بالا انداختن
پادویی کردن-فرمان برداری از استادان در مورد کارهای سرپایی-فراهم آوردن مقدمات

از نفس افتادن-بسیار خسته و مانده شدن

به حساب آوردن کسی-برای کسی اهمیت قائل شدن-دخالت دادن کسی

 

 

حرف بی ربط-سخن نامربوط

خدا به همراه-خدا خافظ

 
پچ پچ کردن-نجوا کردن-زیر گوشی حرف زدن

حقه باز-شعبده باز-تر دست-مکار

آی زکی(در مقام ریشخند و تحقیر گفته می‌شود)

افقی برگشتن(شهید شدن و روی دست‌ها تشییع شدن)

 

بالا تنه-از کمر به بالای بدن

جوراب شلواری-جوراب همراه با شلواری از همان جنس و چسبیده به آن

زدن به سیم آخر-آخرین چاره را به کار بردن حتا اگر به ضرر باشد-خود را به لاقیدی زدن و به عاقبت کار نیاندیشیدن

آبدست-ماهر-استاد

آلا گارسون-اصلاح موی سر زن به سبک موی پسران

بیا و برو-دم و دستگاه-قدرت و حشمت

فرسوده و خراب شدن
دستی از دور بر آتش داشتن-از حقیقت امری بی خبر بودن-قضاوتی سطحی از چیزی داشتن
پیزری-پوشالی-بی ارزش و بی مصرف
چار میخ-اذیت و آزار سخت

جان کندن-رنج بسیار بردن-با سختی فراوان کاری را انجام دادن

چشم بلبلی-دارای چشم گرد-نوعی لوبیا

د ِ ؟-واقعن ؟-راستی ؟

دَمکنی-پارچه ای کلفت که برای جلوگیری از بیرون رفت بخار و دم کشیدن برنج یا چای بر روی دیگ یا قوری می گذارند

بی بی قدومه-دختر بچه ای که ادای مادر بزرگ ها را در می آورد

حی و حاضر-آماده
این هلو این هم گلو(مثل آب خوردن، انجام این کار بسیار آسان است)

خاک به سر شدن-مصیبت زده شدن-داغ دیدن-از فدر و اعتبار افتادن

خود را خراب کردن-خود را کثیف کردن

آدم کردن کسی(کسی را تربیت کردن، سواد آموختن)

دو رانو نشستن-نشستن چون شتر که نشانه ی ادب است

 

دل کسی روی دل آدم بودن-درد دیگران را درک کردن-با دیگران غمخواری کردن

 
دست به سر و روی کسی کشیدن-کسی را نوازش کردن-کسی را اندکی آرایش کردن
چوبه ی اعدام-تیری که محکوم به اعدام را به آن می بندند

زیر و رو کردن-همه جا را به دنبال چیزی گشتن-به هم ریختن

چغلی کردن-شکایت کردن

با کسی تلیت شب جمعه خوردن-با کسی هم منفعت نبودن

 

به زمین انداختن روی کسی-در خواست کسی را رد کردن

حق و حساب دادن-رشوه دادن-آجیل دادن
افتادن به گردن کسی(به کسی تحمیل شدن)

دستی-به عمد-از روی تعمد

آب شدن قند توی دل(لذت بسیار بردن)

از پشت خنجر زدن-به نامردی به کسی آسیب رساندن یا او را از پای در آوردن

 

از جیب رفتن(سود یا لذتی را از کف دادن)

بی نمک-نچسب-لوس-ننر-بد ریخت-بدون ملاحت

چهار چنگول ماندن-نگا. چهار چنگول شدن

چشمه آمدن-گوشه ای از مهارت خود را نشان دادن
چاک دهن را چفت کردن-بستن دهان-سکوت کردن

 
خفه کردن-آتشی را خاموش کردن-خاموش شدن موتور-با اصرار در کاری کسی را کسل کردن

استخوان‌دار-محکم-بااراده

حول و حوش-دور و بر-گوشه و کنار
به درک واصل شدن-به درک رفتن-برای با نفرت خبر مرگ کسی را دادن بکار می رود

اوقات‌تلخی-ترش‌رویی-عصبانیت
تشت رسوایی کسی به صدا درآمدن- تشت کسی از بام افتادن
روی دست کسی ماندن-به فروش نرفتن-باد کردن

چشم را چهار کردن-دقت بسیار کردن-انتظار شدید بردن-تعجب زیاد کردن

به کسی رفتن-به کسی شباهت داشتن

خرفهم-فهماندن به ابله-شیر فهم

از جنب و جوش افتادن-آرام گرفتن-شور و هیجان خود را از دست دادن

 

خون کسی از خون دیگری رنگین تر بودن-همسان و هم ارز نبودن-کسی بر کسی ترجیح داشتن

آفتابه گرفتن(آفتابه برداشتن)

پا برهنه وسط حرف کسی دویدن-کسی را قطع کردن- آفتابه برداشتن

باد زدن-با ایجاد جریان هوا خنکی یا اشتعال پدید آوردن

آتش زیر پا داشتن(بی‌قرار بودن)

تیکه-چیز جالب-نصیب و قسمت-زن زیبا و خوشگل

 

حمامک مورچه داره-کنایه از تردید و دو دلی

خوش قلق-رام-خوش خوی
در هم لولیدن-توی هم رفتن

 
اختلاط کردن(بی‌هدف از این در و آن در گفت‌وگو کردن)

از منبر پایین آمدن-از پرچانگی دست برداشتن-سخن را به پایان آوردن
حساب کتاب-رسیدن به محاسبات-نظم و قانون
دست پیش-گدا
پاتیل شدن-از مستی از پای در آمدن-دیگرگون شدن حال

بروز دادن-فاش کردن-آشکار ساختن-لو دادن

تو دار-راز نگهدار

خرج در رفته-خالص-ارزش پس از کسر مخارج لازم

خدیجه خبرکش-خبر چین و دو به هم زن

خانه نشین شدن-از کار بی کار شدن-معزول شدن
آفتاب به آفتاب(هر روز)

رفیق گرمابه و گلستان-دوست یکدل و صمیمی و وفادار-یار غار

بزن-شجاع-دلاور-اهل دعوا و مرافعه

از خدا خواستن-در برابر پیشنهاد یا کاری قرار گرفتن که خود شخص در آرزویش بوده است

دست مزد-اجرت-مزد کار

پیش بُر-کسی که زود کار را پایان می دهد

رو به راه-آماده-مهیا-منظم

خر غلت زدن-مانند خر بر خاک غلتیدن

پیش کسوتی-قدمت و برتری

فرض کنیم که

دو قورت و نیمش باقی بودن-با وجود بهره بردن فراوان هنوز ناسپاس بودن

بخیه به آبدوغ زدن-کار بی هوده کردن

حساب کسی با کرام الکاتبین بودن-گرفتار وضعی شدن که فقط خدا می تواند آدم را نجات دهد

زخم و زیلی-خونین و مالین-پر زخم
دخترکی-دوشیزگی-بکارت
خوشا به حال ماهی-خیلی تشنه ام

خودکار-دستگاهی که نیازی به مراقبت انسان ندارد

به پیر و پیغمبر قسم خوردن-سوگند بسیار یاد کردن

بازوبند-نواری که به نشانه ی معینی بر بازو می بندند
پوشک-کهنه ی بچه

انگولک کردن(سر به سر گذاشتن، با انگشت به چیزی ور رفتن، انگشت رساندن)
پرداخت کردن-صیقل دادن-جلا دادن

دق-غصه و ناراحتی-نوعی بیماری روحی که بیمار را رنجور می کند و از بین می برد

زیر دست-تابع-فرمان بردار
دَلِگی-هیزی-چشم چرانی

احوال گرفتن-جویای حال شدن
تردستی-مهارت-شعبده بازی

جوش آوردن-نگا. جوش آمدن

زنده به گور-کسی که در تیره روزی به سر می برد و زندگی اش فرقی با مردن ندارد

به رگ غیرت کسی بر خوردن-سخن یا عملی بر کسی ناگوار آمدن

بلا گردان-چیزی یا کسی که جلوی آسیب و زیان را می گیرد

راه باز است و جاده دراز-اگر می توانی به قصد خود عمل کن

چَک-سیلی-کشید
خرناس-نگا. خُرخُر

چیزی-فاصله ای-راهی-زمانی

خالی خالی-بدون چیز دیگری

آب آتش زده(اشک)
از زور پسی به گربه آقا عمو گفتن-با دشمنی که دفع آن نمی‌توان-مدارا کردن
جیز گر-ربا خوار-کسی که از دیگران برای دادن مکان غیرقانونی پول می گیرد

چلو-برنج آب کشیده
ژاکت-کت بافته شده از کاموا
اسیر خاک-مرده-تن‌پرور

جیز-اسم صوت در زبان کودکان به معنی سوختن

 

افتاده(فروتن، متواضع)

 

دم دما-نزدیک-حدود-حوالی
خبر داغ-خبر بسیار مهم

پاخان-پشت هم اندازی-سفسطه کردن

فرض کنیم که

تف انداختن-تف کردن-سخت اظهار نفرت کردن

دست انداز-ناهمواری راه و جاده

از چشم کسی برق پریدن-شدت ضربه‌ای را که به کسی وارد شده است نشان می‌دهد

تمام و کمال-کامل-به تمامی
ادا اطوار(پیچ و تاب و حرکات غیرطبیعی بدن برای جلب توجه)

حقوق بگیر کس-ی که ماهانه دستمزد می گیرد
چیز خور شدن-مسموم شدن

زرد بودن اوضاع-خراب بودن اوضاع

 
باد خوردن-هوا خوردن

خلا-مستراح

 

دست نشانده-زیر دست-مطیع-فرمان بردار

از دروازه نگذشتن، از سوراخ سوزن گذشتن(حالاتی بی‌ثبات و بسیار متضاد داشتن)

الحق-به‌راستی-حقیقتن

چپی-مخالف حکومت-وابسته به چپ

رودل-سنگینی معده

چانه گیر-کسی که خمیر را چانه می کند

تخم چشم-مردمک چشم

دل پَر زدن-بسیار مشتاق بودن

پشمالو-دارای موهای بسیار

چپ رو-تند رو
از جلوی کسی در آمدن-در برابر کسی مقاومت کردن

بامبول سوار کردن- بامبول در آوردن

رُک زده-زل زده-خیره شده

چوب-واحد پول در معاملات بازاری برابر با هزار تومان

ریشه دار-با سابقه-قابل اطمینان-محکم

پای کلاغ-خط بد و ناخوانا-خرچنگ قورباغه ای-قلم چرا

 

بر و بچه ها-زن و بچه-جماعت دوستان

آفتاب چریدن-بی‌کار بودن-چیزی برای خوردن نداشتن

 
بغل گرفتن-در آغوش گرفتن
رودل کردن-به سنگینی معده دچار شدن

خشک خشک توش کردن-در مقابل کسی شدت عمل به خرج دادن-کسی را سخت آزردن

از بای بسم الله تا تای تَمَت(از اول تا آخر، از سیر تا پیاز)

آسمان گرفتن(فراگرفته شدن آسمان با ابر یا مه)

آسمان سوراخ شدن(رویداد بزرگ پیش آمدن)
به گرد کسی نرسیدن-بسیار عقب بودن از کسی-فاصله ی بسیار با کسی داشتن

تخم نابسمل لا-حرام زاده

استخوان در گلو داشتن(رنج و سختی کشیدن)

تپق زدن-بیرون شدن بی اراده ی کلمه از زبان-چیزی جز مقصود گفتن

خر رنگ کن-خوش طاهر بد باطن

آتش بی‌باد-ظلم-می

در دست-آماده-حاضر

 

پیش زدن-جلو زدن-سبقت گرفتن
حتم داشتن یق-ین داشتن

دست کسی را از پشت بستن-از کسی در کاری پیشی جستن

درقی-صدای افتادن چیزی بر زمین یا کوفتن چیزی به چیزی

ابتدا به ساکن(ناگهانی، بی‌مقدمه)

از آب درآمدن(نتیجه دادن، تربیت شدن، روشن شدن حقیقت)

پر رو-بی شرم-وقیح-دریده

دلبخواهی-دلبخواه

تاب برداشتن-خم شدن-شکم دادن-لوچ شدن چشم

 
چشم بلبلی-دارای چشم گرد-نوعی لوبیا
از سرما چاقو دسته کردن(به پهلو دراز کشیدن و زانوها را روی شکم جمع کردن و دست‌ها را میان پاها فرو بردن)
پرت شدن حواس-از موضوع دور افتادن

تو زرد از آب درآمدن-بی ارزشی یا فساد چیزی آشکار شدن

 

پادرازی-نوعی شیرینی به اندازه ی کف پا

زنبورک-نوعی تفنگ کوتاه یا توپی کوچک که بر جهاز شتر می گذاشتند

تعارف آب حمامی-تعارفی که خرج و مایه ای ندارد

چپیدن-به زور جا گرفتن

از خر شیطان پایین آمدن(از لجاجت دست برداشتن، از تصمیم نادرستی منصرف شدن)

راحت کردن-کشتن

 

خر دادن و خیار گرفتن-چیز گرانی را با چیز ارزان مبادله کردن-فریب خوردن در معامله

 

آمادگی و شوق بسیار برای کاری داشتن

از پس چیزی (کسی) بر آمدن(توان انجام کاری را داشتن، توان هماوردی با کسی را داشتن)

پَکَر-افسرده-نومید-گیج-بی دل و دماغ-بی حوصله

دستِ چپ-سمت چپ

تفنگ انداختن-تیراندازی با تفنگ

آفتابه خرج لحیم-بیشتر بودن هزینه‌ی تعمیر چیزی از بهای نو آن

در هم رفتن-در فکر فرو رفتن-خشمگین شدن
حساب کتاب-رسیدن به محاسبات-نظم و قانون
حقه سوار کردن-فرو کردن چوب وافور در دهانه ی حقه-فریب دادن

چمباتمه-حالت روی دو پا نشستن و زانوان را بغل کردن

 

جل و پلاس-اثاثیه ی ناچیز و کم بها

چای کاری-کشت و زرع چای

پر و پا دادن-اتفاق خوبی افتادن

خودرو-آن چه بی اسب رود

بِدو-دوان دوان-کسی که بسیار می دود-سریع

رَطب و یا بس گفتن-سخنان درست و نادرست گفتن-آسمان و ریسمان به هم بافتن
تو گذاشتن-چیزی را مسکوت گذاشتن-از درون دوختن
تنبان درآر-بی حیا-دریده

جگر پاره-فرزند-جگر گوشه

ادب کردن(با تنبیه آموختن، آدم کردن)

توالت کردن-آرایش کردن

بی کله-نترس-شجاع-بی خرد-تهی مغز

تیپا-ضربه ای با نوک پا-اردنگی

الفرار(گریز، بگریز !)

رخت آویز-جا رختی-چوب لباسی

حلال واری-نگا. خلال وار

در دل آمدن-به دل برات شدن-به خاطر خطور کردن-احساس واقعه ای خوب یا بد کردن

دو پوسته-دو چیز به هم پیوسته

خیمه شب بازی-نمایش عروسکی-حیله و تزویر

دهن کسی را سرویس کردن-کسی را خونین و مالین کردن-به حساب کسی رسیدن

آفتابه خرج لحیم(بیشتر بودن هزینه‌ی تعمیر چیزی از بهای نو آن)

دست به دست کردن-تردید کردن-کوتاهی کردن-وقت کشتن

خورد و برد-افراط و زیاده روی-ریخت و پاش-تعدی و تجاوز

خداحافظی کردن-به درود گفتن

این خاکدان-دنیا

دبه-ظرف-کوزه
خاک اره-ریزه های چوب که پس از اره کردن آن بر زمین می ریزد

از پشه گوشت کبابی خواستن(خواهش یا انتظاری نابه‌جا و نشدنی داشتن)

از هفت خوان رستم گذشتن(موانع و مشکلات متعددی را پشت سر گذاشتن)

خدا خدا کردن-بسیار آرزومند چیزی یا کسی بودن و آن را از خدا خواستن-پناه به خدا بردن

خشتک-وسط درز دو پا در شلوار

پای چیزی را جور کردن-وسیله ی انجام کاری را فراهم کردن

رسیدگی کردن-سرکشی و وارسی کردن

دست و پا شکسته-ناقص-ناتمام

تحویل دار-کسی که در بانک از مشتری پول می گیرد و یا به او پول می دهد

پول سیاه-سکه ای از نیکل و مس

خانم آوردن-پا اندازی کردن
 

پشکل-سرگین حیوانات اهلی

زدن به تخته-برای جلوگیری از چشم زخم و برای تعریف و تشویق گفته می شود

اول چلچلی(تازه به چهل سالگی رسیدن (اول بلوغ و خوشی))

به گرد کسی نرسیدن-بسیار عقب بودن از کسی-فاصله ی بسیار با کسی داشتن

تو گود-ظرف عمیق برای آش و سوپ و جز آن ها

دلبخواه-به اختیار-بدون رعایت رسم و قانون

زاغ سیاه کسی را چوب زدن-پنهانی مراقب کسی بودن

پا را توی یک کفش کردن-پافشاری کردن روی عقیده ی خود-لج کردن

پایش افتادن- پادادن و پا افتادن

 

به روی خود نیاوردن-اهمیت ندادن-به سکوت برگزار کردن-خود را به آن راه زدن
راستی؟-واقعن؟ آیا درست است؟

پس گذاشتن کسی-از کسی جلو افتادن

رد زدن-رد پای کسی را گرفتن-نشان به جایی بردن
آدم نچسب-کسی که جاذبه‌ای ندارد و علاقه دیگران را جلب نمی‌کند

 

به خورد کسی دادن-به زور به کسی خوراندن-به کسی قالب کردن

آینه‌ی دق(آینه‌ای که شخص خود را در آن عجیب و غریب می‌بیند – شخص عبوس و بدقدم)
خبرگزاری-موسسه ی خبرگیری و انتشار خبر

زیر گوشی در کردن-زیر سبیل در کردن

چار دستی-قمار چهار نفری

دست کج-نامطمئن-دزد

چاق کردن دعوا-دامن زدن به دعوا

به امان خدا رها کردن-اصلا به فکر نبودن-فراموش کردن

چوب-واحد پول در معاملات بازاری برابر با هزار تومان

پشت رو-وارونه

جیب کسی سوراخ بودن-ولخرج بودن-غالبن پولی در جیب نداشتن

بنا کردن-شروع کردن

ابوقراضه(ابوطیاره)

دام پزشک-پزشک حیوانات

پیزر به پالان کسی گذاشتن-با دروغ و چاپلوسی کسی را فریفتن-هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن

پاچه گیر-کسی که بی مقدمه کسی را بیازارد

آسمان تا زمین(تفاوت بسیار)

زمین گذاشتن سر-مردن
دست به چیزی شدن-بی درنگ آن چیز را برداشتن-آماده ی استفاده از آن چیز شدن
خرج دادن-مهمانی دادن در جشن های دینی یا ایام سوگواری
انگشت بر چشم نهادن-پذیرفتن-مسلم دانستن

رودربایستی-ملاحظه-مراعات-شرم و حیا

خر و پف-نگا. خرناس

خود را شناختن-به حد بلوغ رسیدن

جملگی-تمامن-سراسر

 

به حول و ولا افتادن-دستپاچه و مضطرب شدن-به تلاش و تقلا افتادن

پرت شدن حواس-از موضوع دور افتادن
آفتاب به آفتاب(هر روز)

خوش ترکیب-نگا. خوش تراش

تخت شدن-صاف و هموار شدن-کاملا نشئه شدن

بنده زاده-پسر من

آبکش کردن(سوراخ سوراخ کردن)
 

چروک خورده-چین خورده-ناصاف شده

 

دست و پنجه نرم کردن-گلاویز شدن-جنگیدن

زیر دین رفتن-قرض دار شدن-مدیون شدن

بلد-راهنما-کسی که راه را می شناسد

خاله گردن دراز-شتر-آدم فضول که در هر کاری سرک می کشد

امان دادن(کسی را پناه دادن، از گناه کسی گذشتن)

 

خِر-حنجره-گلو

بند آمدن-متوقف شدن

 
استخوان‌بندی-درست کردن انگاره و طرح
آب و گِل-بر و رو-سرشت آدمی
 

 

آفتاب‌نشین(بیکاره و تنبل)

خدا-بسیار زیاد-فراوان

بد عنق-کج خلق-بد اخلاق

خلق تنگی-عصبانیت-خشمگینی

از بر گفتن یا نوشتن-متنی به اتکاء حافظه

حساب کردن-پرداختن خرج

باد هوا-وعده ی دروغ-چیز پوچ و بی اعتبار

خود را به شغال مردگی زدن-خود را مظلوم وانمود کردن

رده-حرف زشت یا نامربوط

تکلیف شدن-به سن بلوغ رسیدن

اگر و مگر کردن-شرط و بهانه آوردن

چرخ خوردن-به دور خود چرخیدن

 

 

بیرونی-مقابل درونی-جایی از خانه که مردان و خدمتگزاران مرد می نشینند

تو به تو-گوناگون-لا به لا

دم کسی لای تله گیر کردن-دچار سختی شدن-به بلا گرفتار شدن
خز گیر آوردن-نگا. خر گرفتن کسی

انگشت زدن-انگشت در چیزی فرو بردن-امضاء کردن با اثر انگشت

خرچنگ قورباغه-کج و معوج-درهم و برهم
دو پهلو-دارای ابهام-کنایه دار

 

خستگی در کردن-استراحت کردن

 

 

آجیل دادن(رشوه دادن، حق و حساب دادن)

خیس گذاشتن-در آب ریختن آرد برای تهیه ی خمیر

خوشگل-دل پذیر-تو دل برو-زیبا
ریز بینی-نکته سنجی-دقت

 

در تاریکی رقصیدن-در غیبت کسی رجز خواندن و ادعای بی خود کردن
دلمه شدن-بسته شدن
جان بر لب نهادن-به کاری خطرناک اقدام کردن-آماده ی مرگ شدن

چرب و چیلی-پر چربی-پر روغن

چشه ؟-او را چه شده ؟
خیت کردن-شرمنده کردن-کنفت کردن-بور کردن

ادرار کوچک(شاش)

دانگ-یک ششم-سهم-قسمت

دوشیدن-به ناحق و فریب از کسی پولی گرفتن

چمچاره-در پاسخ به پرسش احمقانه می دهند

خون کسی از خون دیگری رنگین تر بودن-همسان و هم ارز نبودن-کسی بر کسی ترجیح داشتن

زن ذلیل-مردی که مطیع محض زنش است

خرده خرده-کم کم-رفته رفته

زن طلاق-مردی که به اندک بهانه ای زنش را طلاق می دهد
چاله چوله-جای پر از گودال-زمین ناهموار
حساب سوخته-بدهی قدیمی

آفتابه خرج لولهنگ کردن-چیز با ارزشی را در بهای چیز بی‌ارزش دادن

چم گرفتن-رونق گرفتن-سر و سامان گرفتن

خر خود را راندن-تنها به فکر خود بودن-به کار خود ادامه دادن

استخوان‌دار-محکم-بااراده

دمپایی-کفش راحتی خانه
 

 

تخم لق شکستن-فرصت دادن-رو دادن-کسی را به طمع انداختن

 

در عالم هپروت سیر کردن-دارای خیالات واهی بودن-کاملن بی خبر بودن

 

بدون معطلی-بی درنگ-فورا

آفتابه‌دزد-دزدی که به ربودن چیزهای بی‌ارزش بسنده می‌کند

پِر پِر آمدن-به لرزه افتادن

جیز-اسم صوت در زبان کودکان به معنی سوختن

دل را آب کردن-سخت آرزومند کردن-مشتاق کردن

 

الحق-به‌راستی-حقیقتن

بَهمان-فلان

چس و فس-اسباب خرده ریزه ی ناقابل-خرت و پرت

زهرآب ریختن-ادرار کردن-شاشیدن

خوش صحبت-شیرین زبان-خوش کلام

تو حساب بودن-وارد بودن-به مسائل آگاه بودن

پوست پیازی-نازک و بی دوام

تخم مرغ عسلی-تخم مرغی که در آب گرم نیم پز شده است